به گزارش نبض وطن، تأکید بر شکلگیری نهضت ترجمه متقابل آثار فارسی و روسی و توسعه گسترده ترجمه از آثار کلاسیک به آثار نویسندگان و شاعران معاصر از دیگر نکات مورد تأکید در این نشست بود که شامگاه شنبه در گاستینیدِوِر مسکو برگزار شد.
ترجمه متقابل آثار معاصر ایران و روسیه
خانم یلنا گریبنیاوا رئیس سیونهمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو با ابراز خرسندی از حضور ناشران ایرانی در این دوره از نمایشگاه همچون دورههای اخیر، نسبت به توسعه همکاریها بین طرفین ابراز امیدواری کرد.
رئیس نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو همچنین گفت: در سالهای اخیر، شاهد ترجمه آثار نویسندگان معاصر ایران به زبان روسی و بالعکس بودهایم که رویکردی ارزشمند است و باید این مسیر را تقویت کنیم.
مشوقها برای ترجمه آثار فارسی به روسی
علیرضا نوریزاده مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز در این نشست به ارائه گزارشی از وضعیت نشر کتاب در ایران پرداخت.
وی با اشاره به فعالیت ۲۲ هزار ناشر در ایران گفت: پارسال ۱۰۷ هزار عنوان کتاب در کشور ما منتشر شد که از این تعداد، ۸۲ هزار کتاب تألیفی و ۲۴ هزار کتاب ترجمه است.
مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با بیان اینکه ارتباطات ایران و روسیه در بخش دیپلماسی نرم و کتاب مطلوب است، گفت: هماینک شناخت خوبی درباره ادبیات کلاسیک طرفین در دو کشور وجود دارد، از این رو، ضروری است که ترجمه آثار ادبیات معاصر فارسی و روسی افزایش یابد.
نوریزاده در ادامه برخی مشوقهای درنظر گرفته شده برای ترجمه آثار فارسی به زبان روسی را تشریح کرد و از امکان اعطای گرنت و تأمین بودجه انتشار ۲۰ عنوان کتاب نویسندگان ایرانی به زبان روسی سخن گفت.
این مقام وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در بخش دیگری از سخنان خود به پیامدهای تجاوز نظامی آمریکا و رژیم صهیونیستی به ایران اشاره کرد و گفت: اسرائیل در حملات به کشور ما، چاپخانهها را نیز هدف بمباران قرار داد غافل از اینکه ملتی که تمدن دارد، شکست نخواهد خورد.
تمجید ناشر روس از عظمت نمایشگاه کتاب تهران
یوگنی کوپیاف رئیس انتشارات اکسمو از بزرگترین ناشران روسیه و شرق اروپا نیز در این نشست با اشاره به تجربه بازدید خود از نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، عظمت و گستردگی این نمایشگاه و همچنین جمعیت انبوهی که به مدت دو هفته از این نمایشگاه بازدید میکنند را ستود.
وی خطاب به شهروندان روس حاضر در این آیین گفت که در تهران، در فضایی حدود هشت برابر نمایشگاه کتاب مسکو، نمایشگاه کتاب بزرگی برپا میشود که تجربه بسیار ارزشمندی است.
رئیس انتشارات اکسمو خاطرنشان کرد: مردم ایران و روسیه به کتاب علاقه دارند و اهمیت زیادی برای آن قائل هستند، از این رو، باید از ظرفیت نشر برای تقویت ارتباطات دو ملت استفاده و آثار معاصر دو کشور را نیز به زبانهای فارسی و روسی ترجمه کنیم.
اولگ روی نویسنده روسی کتاب درباره زندگی سردار شهید قاسم سلیمانی و سرگی دمیترییف سردبیر انتشارات وچه ناشر این کتاب از دیگر سخنرانان این نشست بودند.
تأکید بر تقویت نهضت ترجمه
سفیر ایران در روسیه در سخنانی در این نشست ابراز امیدواری کرد که نهضت ترجمه متقابل آثار فارسی و روسی تقویت شود.
کاظم جلالی با اشاره به بازدید اخیر خود از کتابخانه لنین مسکو گفت: ایران و روسیه دو ملت متمدن و امیدوار به آینده هستند، چرا که سلاح ارزشمند دانش و کتاب را در اختیار دارند.
وی در ادامه با رد ادعاهای رئیسجمهور آمریکا خاطرنشان کرد: قدمت ساختمان سفارت ایران در روسیه از پیشینه آمریکا بیشتر است و آنچه قطعیت دارد این است که تمدن با پشتوانه چند هزار ساله ایران را نمیتوان با تجاوز نظامی تحت الشعاع قرار داد.
سفیر ایران در روسیه با اشاره به سابقه متجاوزان به کشورمان در طول تاریخ، تصریح کرد: هرچند مغولها به کشور ما آسیب زیادی وارد کردند اما ملت ایران، استوار باقی ماند.
وی با اشاره به اهمیت کتاب و انتقال دانش از طریق خلق آثار مکتوب، بر اهمیت تقویت همکاریهای ایران و روسیه در حوزه کتاب تأکید کرد.
سی و نهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو چهارشنبه ۱۱ شهریور ۱۴۰۵ آغاز به کار کرده است و فردا یکشنبه به کار خود پایان میدهد.
بنا بر اعلام برگزارکنندگان، افزون بر ۳۰۰ ناشر از روسیه و ۱۰ کشور دیگر در این رویداد به عرضه آثار خود پرداختهاند. در این دوره، چین میهمان افتخاری نمایشگاه است و ناشرانی از جمهوری اسلامی ایران، بلاروس، هند، قطر، کره شمالی، امارات متحده عربی، عمان، عربستان سعودی و ترکیه نیز حضور دارند.
بیش از ۵۰۰ رویداد در این نمایشگاه در قالب جلسات با نویسندگان روسی و بینالمللی، معرفی کتابهای جدید، بحثهای حرفهای، میزگردها، رویدادهای ویژه کودکان و برنامه فیلم نیز در این دوره از نمایشگاه کتاب مسکو پیشبینی شده است.